Danny.
Davos?
Ci sei riuscito, Danny.
La prova di Shou-Lao.
Sei sopravvissuto.
Sei tu l'Iron Fist.
La gente deve conoscere l'arma immortale.
Sarò il tuo secondo.
Starò al tuo fianco al passaggio.
Protettori di K'un-Lun.
Non è come lo immaginavo.
Nessuno di noi lo immaginava così.
Ma hai un compito.
E lo affronteremo insieme.
Subsfactory presenta: Iron Fist 1x11 - Lead Horse Back to Stable -
Traduzione e synch: tyrnangin, Cassandra T., mikimiki, Jolly Roger
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Non c'è traccia di chiunque ci stesse seguendo. Siamo al sicuro.
Dobbiamo andarcene via di qui il prima possibile e tornare a K'un-Lun.
Il Padre può ribilanciare il tuo Chi e ripristinare il pugno.
Come sta Lei Kung?
E' arrabbiato?
E' turbato.
Non capisce perché hai deciso di abbandonarci e lasciarci indifesi.
E sì...
è anche molto arrabbiato.
Come hai fatto a trovarmi, Davos?
Ho visto degli uomini portarti via, fuori da quel dojo. Ti ho seguito fino alla base.
No. Intendevo qui...
a New York.
Ecco qui.
Avevi ragione riguardo a internet.
RAND SCEGLIE IL BENE
E' molto utile.
Ho visto dei dispositivi nell'ufficio di Bakuto.
Credo servano a rintracciare i cellulari.
Ho lasciato il mio alla base.
Una ragione in più per andare via da qui al più presto.
Non andiamo da nessuna parte. Non ora.
Danny, il cammino non resterà aperto per sempre.
Se si chiude, ci vorranno anni prima di poter tornare.
Hanno ucciso i miei genitori, Davos.
- Cosa? - La Mano.
Hanno avvelenato il pilota. Hanno fatto precipitare l'aereo.
Sono loro la causa di tutto questo.
Ma tu volevi diventare l'Iron Fist, Danny.
Sono l'Iron Fist.
Ed eri consapevole delle conseguenze, non spetta a te decidere.
- Col cavolo. - Non è questo il tuo posto!
Se il mio destino è essere il distruttore della Mano,
allora il mio posto è questo...
per distruggerli qui, dove si trovano.
Sei un guerriero...
come me.
Addestrato per essere l'Iron Fist.
Ma non lo sono.
Non sono stato scelto io, ma tu.
E sei scappato con questo dono.
- Non sono scappato. - Sei andato via, Danny.
Un attimo prima c'eri, poi no.
Ci hai traditi.
E per cosa?
Per cosa?
Cos'hai ottenuto in cambio del tuo gesto?
Adesso so cos'è successo realmente ai miei genitori.
E vuoi affrontarli tutti?
Senza l'Iron Fist?
Ti prego, Davos.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Quando avremo finito...
torneremo indietro.
Quando la Mano sarà sconfitta...
non ci sarà più nulla a trattenermi qui.
Ora, dobbiamo sistemare questa ferita.
Conosco qualcuno che può aiutaci e di cui mi fido.
Quella donna che ti ha aiutato a scappare dalla base, chi è?
Nessuno di importante.
Colleen?
Dove sei stata?
Sai bene dov'ero.
Cercavo Danny, dopo che l'avete attaccato.
E' ferito.
Potrebbe morire dissanguato, lì fuori.
E' stato lui ad attaccarci. Non c'erano alternative, dovevamo difenderci.
E' tutta la vita che gli dicono menzogne sulla Mano.
E' stato programmato per ucciderci.
Non è fatto così.
Vorrei che le cose fossero diverse.
Volevo superasse i suoi pregiudizi, che si unisse a noi.
Mi hai chiesto di mentirgli.
Di spiarlo.
Non aveva nessuno di cui fidarsi. Quando ha scoperto che l'ho ingannato...
e gli ho nascosto la verità...
- cosa ti aspettavi sarebbe successo? - Rispetta il tuo sensei!
Kevin Michener...
è rimasto orfano durante la battaglia di New York.
La famiglia di Becca Yoo l'ha cacciata quando aveva 15 anni.
Non avevano una casa.
Nessuno che si prendesse cura di loro.
Questa società corrotta era pronta a lasciarli marcire per strada.
Erano persi...
proprio come lo eri tu.
Ma li hai trovati...
allenati. Li hai portati alla Mano.
Ora Kevin lavora nell'ufficio del sindaco e Becca è entrata alla facoltà di medicina.
Abbiamo dato loro uno scopo.
Una famiglia.
Posso salvare anche Danny.
Non è a conoscenza del bene che facciamo, ma io posso mostrarglielo.
Il tempo per la comprensione è terminato.
Ti vede...
come una di noi, non andrà mai oltre questo.
L'Iron Fist dev'essere controllato. La Mano...
ha bisogno di lui.
Quando lo trovi...
devi dirmi dov'è. Hai capito?
CORPO ORIENTALE, MENTE OCCIDENTALE
UN CORPO LEGGERO
- Ciao. - Ciao, Danny. Ti ho cercato dappertutto.
- Tu chi sei? - Davos.
- E' un amico. - Sei tu la guaritrice?
Sono...
- cosa? - Ci serve il tuo aiuto.
Dio mio.
Andiamo.
C'è qualcosa dentro.
- Cerca di non muoverti. - Okay.
Fatto.
Okay.
Puoi ricucirmi?
Stai perdendo troppo sangue.
Non puoi guarirti da solo?
Cosa?
Come hai fatto con Colleen per rimuoverle il veleno?
Fa' brillare la tua mano, o quel che è.
Sa dell'Iron Fist?
Non posso.
Non adesso.
Okay.
La mano.
Tieni premuto.
Non credo ti piacerà.
Dio mio.
Che roba è?
Sei sicura di quello che fai?
Sono sicura che morirai dissanguato, se non lo faccio.
- Cazzo! - Solo un altro paio di punti...
Ne faccio uno per volta, va bene?
Fa malissimo.
Perché non fai qualcosa per distrarti?
Come dirmi dove diavolo siete andati tu e Colleen
dopo che uno sconosciuto vi ha portati via dal dojo.
E perché sei venuto qui sanguinante, con uno sconosciuto totalmente diverso.
Davos.
Me l'hai detto.
Viene da K'un-Lun.
Il monastero?
- Davvero? - Possiamo parlarne dopo, per piacere?
Andiamo! Erano due di seguito!
Sembri una guaritrice molto competente.
- Grazie. - E' stato Bakuto.
Il tizio che ci ha salvati al dojo.
E' stato lui a ferirmi.
E Colleen?
Sta bene?
Sì, sta bene.
Dov'è adesso?
Ehi, Davos.
Puoi controllare il perimetro?
In caso ci abbiano seguiti.
Ho già controllato, due volte.
- Fallo di nuovo. - Non ti lascio da solo.
Non ti preoccupare.
Dobbiamo assicurarci di non essere in pericolo. La Mano è già stata qui.
Porca miseria!
Colleen fa parte della Mano?
No, non è possibile.
E' così.
Ne ha sempre fatto parte.
Ci ha aiutati a combattere la Gao.
Sembra che Bakuto e Gao si odino.
Forse Colleen voleva aiutare Bakuto a eliminare la Gao per via dei suoi piani.
Cosa intendi?
Sta creando un esercito di guerrieri della Mano qui...
a New York, Claire.
Ma non ha senso.
Colleen è un'insegnante.
- Toglie i ragazzini dalla strada. - Già...
mandandoli dritti alla Mano.
E ha provato a fare lo stesso con me.
Dev'esserci qualcos'altro sotto.
Hai detto che sembrava la base di una setta?
Magari...
le hanno fatto il lavaggio del cervello.
Ha mentito.
Mi ha mentito fin dall'inizio.
Ogni parola era una bugia. Mi stava solo usando!
Danny...
Danny. Vedi...
di darti...
una calmata.
Cos'ho appena visto?
Hai dato in escandescenze.
Non è niente, okay?
Sto bene.
- Ti sbagli su Colleen. - No.
Sconfiggerò la Mano, Claire. A qualunque costo.
E' quello per cui l'Ordine della Madre Gru mi ha addestrato.
E i monaci ti hanno insegnato anche a riparare un cuore spezzato?
Quello che provate l'uno per l'altra...
è reale.
Abbiamo finito?
Non credo ci sia emorragia interna.
Ma la ferita potrebbe infettarsi. Ti servono degli antibiotici.
Tu non ne hai?
No. Continuano a presentarsi da me troppi aspiranti paladini della giustizia feriti...
e mi esauriscono le scorte.
Tieni.
E' pulita.
Più pulita, almeno.
L'ha lasciata qui un mio amico.
Il tuo amico sta bene?
Probabilmente meglio di te.
Hai bisogno d'altro?
Devo solo ripristinare il mio Chi.
Per quello, io non posso aiutarti.
Ehi.
- Ti servirebbe proprio un... - Un altro caffè.
- Grazie. - No, pensavo più a un sonnellino.
Sei stata in piedi tutta la notte.
Dopo queste ultime settimane...
che ho passato a sentirmi soffocare...
è come se ora sapessi di nuovo cosa sto facendo.
Ho di nuovo il controllo.
Riusciremo a liberarti, papà.
I file che hai copiato dal tablet erano quello che ci serviva.
No, parlavano solo del traffico di droga.
Oh, no. C'era molto di più.
Si tratta di una frode su così larga scala che alla SEC verrebbe un infarto.
Hanno nascosto un gran numero di conti tramite le holding della Rand.
Parliamo di cifre di denaro enormi.
Ed era tutto immobile...
fino a qualche ora fa.
Cos'è successo?
Hanno iniziato a trasferire il denaro ad alcune società offshore
con sede in Sud America.
E' stato Bakuto.
Ecco cosa vuole: rubare ogni centesimo dal salvadanaio della Gao.
No.
I conti sono intestati alla Rand.
E' il nostro salvadanaio.
Eccola. E' l'occasione d'oro che stavo aspettando, Joy.
Joy.
Sono davvero fiero di te.
Sì, proprio di te.
La Mano ci ha portato via troppi anni.
E noi glieli faremo pagare tutti.
Pagheranno, con tutto quello che hanno.
Ehi, che ne dici di un succo? O qualcosa di fresco.
- Per mantenerti attiva. - Sì.
- Io mi sgranchisco un po'. - Certo.
Ehi, notizie di Danny?
Ci serve qui.
Ha il telefono spento.
Inizio a preoccuparmi per Ward.
Non mi preoccuperei per tuo fratello.
Tornerà.
Torna sempre.
Dov'è Danny?
E' salito sul tetto, a meditare.
Deve ripristinare il suo Chi, così può evocare l'Iron Fist per combattere la Mano.
Mi ha detto di tenerti d'occhio.
Sì, immagino.
Beh, già che...
mi devi tener d'occhio...
Hai fame?
Ho ordinato una pizza.
Quello che chiamate cibo in questo mondo è un veleno per il corpo e per lo spirito.
Certo.
Immagino che voialtri...
non mangiate molto cibo d'asporto a K'un-Lun.
Cosa ti ha detto Danny di K'un-Lun?
Non molto. Solo che...
è un monastero arroccato sull'Himalaya...
pieno di bei fusti che fanno karate.
Kung fu, non karate.
Questi libri qui.
Perché studi il Reiki?
Volevo cercare di capire come fa Danny a fare quello che fa.
A guarire tramite il Chi.
Il Reiki è considerato una pseudoscienza,
ma ci sono dei casi in cui...
ha curato tumori e guarito malattie.
Quindi, forse è una cosa più seria di quanto pensassi.
Sai, il Chi...
è il respiro della vita.
E' quello che dà forza all'Iron Fist.
Da dove...
viene?
L'Iron Fist?
Risiede nel cuore di Shou-Lao finché un guerriero del monastero lo reclama.
Cosa o...
chi è Shou-Lao?
Un drago.
D'accordo.
Ma i draghi non esistono.
E cosa te lo fa pensare?
Okay, tu intendi, tipo...
uno di quelli piccoli, come il drago di Komodo?
O tipo "Elliot il drago invisibile"?
Non so chi sia Elliot.
Ma pensa senza porti limiti.
E voi dovete ucciderlo?
Shou-Lao è immortale.
Tu ce l'hai?
L'Iron Fist?
No.
Ce n'è uno solo.
Mi sono allenato per averlo, come Danny.
Ma poi, Lei Kung e i monaci anziani hanno deciso che doveva essere Danny...
a entrare nella grotta.
E' stato il primo...
forestiero a venire scelto.
Perché proprio lui?
Non lo so.
Ma Lei Kung ha fatto la scelta sbagliata.
Danny vuole solo...
fare del bene.
Rendere il mondo un posto migliore.
No, no, no. Questo non è il suo mondo.
Beh, io invece credo di sì.
E credo che lo sia sempre stato.
Ha abbandonato K'un-Lun...
le persone che l'avevano accolto...
che gli volevano bene.
L'ho trattato come un fratello...
e in cambio ha rubato l'Iron Fist da K'un-Lun. Ci ha derubati! L'Iron Fist era...
Perdonami. Non avrei dovuto alzare la voce.
Cos'è che hai appena fatto?
Ho recuperato il mio equilibrio.
Ho calmato la mia tempesta interiore.
L'ho visto fare anche a Danny.
Ci hanno addestrati così.
Le emozioni non devono offuscare le azioni.
E quindi...
le reprimete.
Fate finta che non esistano.
Un'arma non ha sentimenti.
Danny dovrebbe essere già tornato.
Forse il suo Chi era più danneggiato di quanto pensassimo.
Ma il maestro Lei Kung lo riparerà quando Danny sarà tornato a K'un-Lun.
Aspetta, pensi che tornerà là?
Lo costringerò io...
se sarà necessario.
E'...
solo la pizza.
Anzi...
Torno subito.
Meglio che venga con te.
E' già abbastanza dura fare il fattorino
senza che arrivi anche un monaco guerriero a dartele di santa ragione.
Quindi...
aspetta qui.
E' già pagata.
Danny te l'ha detto.
Allora è vero?
Sei nella Mano.
Devo parlargli.
Già, ma non so se lui vuole parlarti.
E forse nemmeno io.
Claire, ti prego.
Hanno ucciso dei miei amici e tu lo sapevi!
Ed è per questo che non potevo dirlo.
A nessuno dei due.
Mi hai lasciato credere che li stessimo davvero fermando!
Era così.
Ci sono varie fazioni nella Mano, okay?
Io faccio parte di quella che aiuta la gente.
E non avete pensato di trovare un altro nome, per questa fazione?
Tipo...
l'Orecchio?
O il Braccio?
Non intendevo ferirti.
Hai mentito, Colleen.
A tutti e due.
Secondo te come poteva finire?
Già.
E' stato uno sbaglio.
Aspetta.
Senti, non voglio aggredirti solo perché mi sento ferita.
Ho appena trascorso un'ora a difenderti davanti a Danny.
Gli ho detto che ti reputo una brava persona, a prescindere.
Quindi, se ti faccio entrare...
cosa hai intenzione di dirgli?
Vedi niente?
Montagne.
Nuvole.
Proprio come ieri.
Custodisco il passaggio.
Ora sai come passerai il resto della tua vita.
A custodire il passaggio.
A proteggere K'un-Lun.
Danny?
Ero certa di trovarti qui.
Bakuto è qui con te?
No.
Stai bene?
Sto bene.
Claire mi ha ricucito.
Non sembri star bene.
Claire è un po' a corto di antibiotici.
Devi andare in ospedale, Danny.
Sì.
Perché il suo sensei mi ha pugnalato.
Dice che l'hai attaccato tu per primo.
Non è andata così.
D'accordo, allora come?
Non è uno dei buoni, Colleen.
Sta creando un esercito, non vedi?
- Vuole dare forza a quei ragazzi. - E per fare cosa?
Per trasformarli nelle persone che renderanno il mondo un posto migliore.
Gli ha dato un lavoro negli ospedali, nelle aziende.
Li sta solo usando per i suoi scopi!
E' la stessa cosa che fa con te.
Credi a tutto quello che ti hanno insegnato a K'un-Lun?
Il mondo è più complesso di quanto pensi un branco di monaci.
La Mano è malvagia!
Ti sbagli!
Perché sei venuta qui, Colleen?
Perché...
perché ci tengo a te.
E visto come vanno le cose...
volevo poter dire di aver provato...
a sistemare le cose tra noi.
Bakuto ti ha detto di dire anche questo?
Smettila, ti sto dicendo la verità.
Come potrei fidarmi ancora di te?
Io sono l'Iron Fist.
Protettore di K'un-Lun.
Nemico giurato della Mano.
E io sono Colleen Wing.
E ho giurato di servire la Mano.
Senti, lo so che non mi crederai mai...
ma mi dispiace davvero.
Per tutto.
Non fa... non fa schifo.
Questa sarebbe la tua reazione alla pizza di Joe?
La migliore che ci sia...
in tutta New York.
E' un po' gommosa.
- Dobbiamo andare. - Dove?
Hai ancora il tablet che ho portato in Cina?
- Sì. - Devo darlo al vecchio socio di mio padre.
Lui può aiutarci.
Okay.
Danny...
pensaci bene.
Non puoi continuare a gettarti a capofitto.
La Mano vuole qualcosa da te. Se segui ciecamente l'istinto...
farai il suo gioco.
Voglio soltanto una cosa.
La completa distruzione della Mano.
E poi...
te ne tornerai a K'un-Lun?
Davos, ci daresti un minuto?
Aspetto fuori...
faccio la guardia.
Danny, non mi piace vederti così.
Senti, sto bene.
Finalmente ho capito qual è il mio scopo.
- Distruggere... - Distruggere la Mano, sì.
Ho capito.
Ma potresti fare molto più di questo, Danny.
Ascolta, non so perché hai lasciato K'un-Lun...
ma qualsiasi cosa cerchi,
non la troverai di certo in quel posto.
Hai vissuto un'esperienza traumatica da piccolo e sono convinta...
che tutta quella furia, quella rabbia...
che continui a reprimere da quando avevi 10 anni, sia ancora...
lì dentro.
E se non stai attento...
se non troverai un modo per gestirla...
allora la distruzione sarà davvero l'unica cosa di cui diventerai capace.
Grazie, Claire.
Per tutto.
Mi serve solo un'ultima cosa.
Spara.
Mi presti la tua macchina?
Certo.
Grazie.
Becca?
Sensei Wing.
Ho saputo che lavoravi qui.
Già, è incredibile, vero?
Quando ci siamo conosciute, facevo la ladra della metro.
Mentre ora diventerò un medico.
Possiamo parlare in privato?
Certo.
Mi servono degli antibiotici per una ferita probabilmente infetta.
Non sono per me.
Dovresti trovarne all'infermeria della base, se...
Sì, ma non posso andarci.
Non ora. Per questo sono venuta da te.
Potrei finire nei guai.
Sono o no il tuo sensei?
Sì, certo.
Qualsiasi cosa occorra.
La Mano viene prima di tutto.
E' bello averti di nuovo qui, Danny.
Mi ha detto tutto.
Volevamo solo proteggerti.
Mentendomi?
Su, Joy.
Stava rispettando la mia volontà. Cercava di tenerti al sicuro.
- E guarda com'è andata. - Ormai è acqua passata.
Adesso siamo pronti per affrontare la Mano...
come una vera famiglia.
Chi è il tuo amico nascosto in ascensore?
Lui è Davos.
Viene da K'un-Lun.
Anche lui ha l'Iron Fist?
No.
Non ce l'ho.
Ma è un guerriero abile quanto me.
Ed è pronto a combattere.
Prego.
La base di Bakuto è una fortezza.
Non riusciremo mai a entrare da soli.
- Verremmo assaliti prima di arrivare a lui. - Non andrete da nessuna parte.
Lo faremo uscire allo scoperto.
Come?
Ho copiato i dati dal tablet, prima che te ne andassi.
Joy li ha analizzati.
Bakuto...
ha trasferito il denaro che la Gao aveva nascosto nella Rand...
sul suo conto personale.
E ora che facciamo di nuovo parte della società...
ho accesso agli stessi conti che Bakuto sta prosciugando.
E posso chiuderli.
E quando accadrà...
- credete che Bakuto verrà qui? - Io lo farei di certo.
Potranno...
anche sostenere di avere ideali più nobili dei nostri,
ma la Mano è composta da semplici criminali comuni che sanno fare buon marketing.
Rubagli i soldi e verranno di corsa.
Voi due...
appostatevi davanti alla base.
Una volta che avremo chiuso i conti, uscirà allo scoperto.
Sarà allora che potrete attaccare.
Anche se prendiamo Bakuto di sorpresa...
lontano dai suoi soldati, resta sempre un valido guerriero.
Sì, ma non potrà mai competere con i due migliori guerrieri di K'un-Lun.
Specie quando uno di loro...
possiede l'Iron Fist.
Vorrei solo accertarmi...
che la pensiamo tutti allo stesso modo. Parliamo di far arrestare Bakuto...
- giusto? - No.
Basta trappole.
Basta interrogatori.
Va fatto quello che avrei dovuto fare sin dall'inizio.
Stai parlando di omicidio.
Tagliando via la testa...
il serpente morirà.
- Ce l'hai? - Sono qui.
- Ti ringrazio. - Ho fatto il mio dovere.
E' così che opera la Mano. Tutti adempiono al loro dovere.
Il tuo dovere era di dire a Bakuto se avevi trovato Danny.
Brian, Mary.
State facendo progressi con i vostri allenamenti?
- Devi venire con noi. - Bakuto vuole parlarti.
Ditegli di incontrarci al mio dojo.
Non possiamo permettertelo.
Sensei...
per favore.
Meglio non farlo aspettare, allora.
Non fate entrare nessuno che non conoscete, chiaro?
Garantisci tu per lui?
E' Gary.
Ci ha aiutati con la faccenda di Miami.
Beh...
speriamo che stanotte sia un po' meno caotica.
Da quant'è che Singleton ne è a conoscenza?
Beh, ho dovuto tenere qualche carta nascosta.
No, loro sono qui solo come precauzione.
L'altro tizio?
Insomma...
è davvero una buona idea far sapere ad altri che sei vivo?
Beh, se le cose andranno bene stasera, non credo che...
la mia dipartita sarà un problema ancora per molto.
E' questo il tuo piano?
Ritornare dal mondo dei morti?
Se può farlo Danny, perché io no?
Anche se siamo costretti a uccidere, per farlo?
A qualsiasi costo, Joy.
A qualunque costo.
Allora...
siamo pronti a chiudere i conti della Mano?
Papà, ti ho appena ritrovato.
Voglio dire, se lo facciamo...
la Mano non la prenderà alla leggera.
- Questo potrebbe peggiorare le cose. - Ehi...
ho sprecato sin troppo tempo imprigionato da questi mostri.
Non voglio perdere un altro singolo giorno.
- Ma quello che stai chiedendo a Danny... - Basta!
Credevo fossi più forte di così.
Sto forse sostenendo il figlio sbagliato in questa guerra?
E' Danny. E' alla base.
Avanti. Chiudi i conti.
Adesso.
Brava ragazza.
Fate sul serio?
Dov'è Bakuto?
Siamo ancora alla base?
E' la zona di detenzione?
Perché non mi rispondete?
Perché gli ho ordinato di non farlo.
E tu hai insegnato ai tuoi studenti a rispettare la catena di comando.
Una cosa che tu sembri aver dimenticato.
Bakuto, che significa?
Avresti dovuto dirmi che avevi trovato Danny.
E' soltanto colpa mia.
Bakuto, io credo nella Mano.
Ormai non so...
se io credo in te.
Non più.
Hai lasciato che Danny instillasse in te il dubbio riguardo alla nostra causa.
Per questo non c'è cura.
Che intendi fare?
Bakuto?
Dopo tutto...
quello che abbiamo passato.
Almeno possiamo...
trarre un minimo di conforto...
nel sapere che...
nei tuoi ultimi istanti...
continuerai a dare un contributo alla Mano.
Aspetta. Un attimo.
Che vuoi dire con "contributo alla Mano"?
Bakuto!
Dopo tutto quello che ci hai insegnato...
come hai potuto tradire la Mano?
Non parli?
Non mi farai uno dei tuoi discorsi ipocriti sul codice...
sul lavoro di squadra e tutto il resto?
Com'è che dicevi sempre, sensei?
Una singola freccia può spezzarsi facilmente.
Perché, in questo momento...
mi sembri abbastanza a pezzi.
Merda!
Cazzo, mi ha rotto il naso.
Ancora non riesco a capire.
Non ti ho fatto guidare perché non è la mia auto.
E poi non hai neanche la patente.
Tu ce l'hai?
No, ma è diverso.
Io sono ricco.
L'ultima volta che ho guidato con a te, hai distrutto il carro di fratello Kuo, ricordi?
Hai voluto prendere la strada sterrata intorno al lago perché...
pensavi di vedere le ragazze del villaggio che facevano il bagno.
Sì.
E invece abbiamo visto tuo padre mentre meditava in privato.
Tutto nudo.
Sì, ho presente. Va bene?
Mi ricordo.
Pensi mai che magari...
il Tonante si sbagliasse?
In merito a determinate cose?
Ognuno ha il suo modo di meditare.
Non intendevo questo.
A volte mi vengono questi...
questi lampi.
Rabbia.
E come un...
fuoco che arde dentro di me.
Ogni volta che succede...
diventa sempre più difficile da controllare.
Pensi mai che questi tuoi tumulti interiori
derivino dal tuo mettere in dubbio gli insegnamenti di Lei Kung?
Se avessi seguito il cammino che ti aveva delineato, non sarebbe successo nulla.
A volte anche la mia rabbia prende il sopravvento.
Perché?
Pensavo che l'Iron Fist mi spettasse di diritto.
Volevi essere scelto tu?
L'ho sempre desiderato.
Essere il protettore, custodire il passaggio.
E tu me l'hai portato via.
L'ho accettato.
Eri comunque mio fratello.
Ma poi sei scappato...
come un ladro nella notte.
- Non è andata così. - Allora spiegami.
Voglio sapere perché ci hai abbandonati.
Perché hai abbandonato me.
Sin da quando sono finito a K'un-Lun...
sin dai tempi dell'incidente, io...
mi sono sempre sentito vuoto.
Pensavo che magari...
l'Iron Fist mi avrebbe guarito.
Ma non è successo.
All'inizio...
ho pensato che potesse essere uno sbaglio.
Che non fossi destinato a essere l'Iron Fist.
Ero alla ricerca di un segno.
Poi ho visto un falco.
E l'ho visto volare sempre più lontano, verso la montagna...
e allora ho capito.
La via per K'un-Lun era aperta.
Potevo andarmene.
Ero alla ricerca di un segno...
e, invece...
mi ha mostrato una strada.
Forse è un segno.
Un segno che ti dice, Danny, che la strada è aperta.
Che K'un-Lun ha bisogno di protezione.
E' quello il tuo posto.
E guarda che disastro hai combinato qui.
Ho visto questo mondo, non sono...
sicuro che valga la pena combattere per salvarlo.
Torna a casa.
Danny, cosa ti trattiene qui?
Fermo, dobbiamo aspettare Bakuto.
Ehi! Ferma! Colleen, aspetta!
Ehi, ehi!
Non sono qui per farti del male.
Perché no?
Sei il distruttore della Mano!
Io sono la Mano!
Perciò illumina il tuo dannato pugno e distruggimi!
Colleen, ti prego.
Non è affatto come credevo.
Senti, lo so come ci si sente.
Passare la vita intera a credere in qualcosa e vedertela portare via.
Ma dobbiamo smettere di combattere.
Dobbiamo smettere di scappare.
Dobbiamo smettere di distruggere tutto.
www.subsfactory.it